1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Kakak perempuan Loa, kakak perempuan Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Saya melihat seorang pria kulit putih!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Apakah kamu yakin, Nafea?
- Ya.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Dia berdiri sangat dekat.
Tepat di depanku.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Janji para dewa
nenek moyang kita ada pada kita!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Janji para dewa
nenek moyang kita ada pada kita!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Janji para dewa
nenek moyang kita ada pada kita!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Janji para dewa
nenek moyang kita ada pada kita!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Dewa Air telah berbicara!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Segala puji bagi dia!
- Segala puji bagi dia!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Dewa Air!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Segala puji bagi dia!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinand.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Sepertinya kita menang!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Aku mencarimu kemana-mana!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Luka itu tampaknya mengerikan.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Ayo!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Tunggu… tunggu…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Bisakah kamu berjalan?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Waspada…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Waspada…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Waspada…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Waspada…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Waspada…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Bagaimana menurutmu, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Kami telah dikhianati, ini pembantaian!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Kita harus naik ke atas bukit!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Kapten Albuquerque dikepung
oleh pasukan Sultan.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Kami sedang menyiapkan karavel lainnya
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
dan setiap pria Portugis
harus pergi membantunya.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Berapa lama waktu yang kita punya?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Saya khawatir ini mungkin sudah terlambat.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Dipahami.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Membantu! Saya butuh bantuan!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Membantu!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Saya butuh bantuan!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Kapten-mayor Sequeira masih hidup.
Dia melarikan diri.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Tapi mereka mengambil Francisco
dan yang lainnya sebagai sandera.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Kemana mereka pergi?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
Ke arah itu.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Ya.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Tetap bersama Gaspar. Tunggu yang lain!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Bagaimana perasaanmu?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Mereka akan segera tiba di sini.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Kita harus pergi, saudara-saudara,
secepat yang kami bisa!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Tinggalkan mereka.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Fransiskus!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Tunggu…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Jangan buang waktu Anda.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Saya berada di batas saya, Ferdinand.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, ayo!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Jangan mati, bajingan.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Jangan mati.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Itu dia…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Semua mati… Maafkan saya…
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Semua orang sudah mati.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kapten Ferdinand!
- Ya, tuan.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Mulailah membersihkan desa ini
dari orang-orang mati yang jahat ini!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Ya, tuan.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Setelah berbicara dengan orang-orang kami,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
sesuai pesanan kami,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
kita akan memulai pembangunannya
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
benteng kita…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
benteng kita…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Ya, tuan.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malaka, akhirnya.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Penaklukan teritorial ini adalah,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
sampai hari ini, yang paling jauh
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
dibuat oleh orang Kristen mana pun.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Inilah impian Raja Manuel,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
penaklukan Malaka.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Salam Raja Manuel!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Salam Raja Manuel! Salam Raja Manuel!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Seperti di Cochin, seperti di Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
kita jauh lebih maju
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
daripada orang Kastilia,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
orang Turki,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
orang Belanda,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
orang Inggris,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
orang Persia.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Salam Portugal!
- Salam Portugal!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Setelah Cochin dan Goa,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
dan sekarang Malaka,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
tujuan kami berikutnya adalah Aden.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Saya bisa menjamin Anda
bahwa aku akan menaklukkan Aden.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Setelah Aden ditaklukkan,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
saya akan membangun
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
sebuah benteng
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
dan kita akan mampu
untuk mencekik seluruh dunia!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Rute komersial akan menjadi
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
di bawah komando kami, di bawah kendali kami.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
Dan Venesia…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
akan sujud di hadapan kita,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
memohon untuk hidupnya.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Madinah dan Mekah…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
akan menjadi gurun terpencil,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
dan Islam…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
akhirnya akan hilang.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Itu akan tenggelam
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
ke kedalaman terdalam bumi.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Maka kita akan bersiap
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
untuk kedatangan kedua
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
tentang Yesus Kristus.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Karena dulu Islam…
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
telah binasa…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Kekristenan akan abadi
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
dan akhir dunia sudah dekat.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Mari kita bersiap menghadapi akhir dunia.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Mari kita bersiap untuk hari penghakiman.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Salam Alburquerque! Salam Alburquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Raja Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
mengatakannya sepanjang waktu:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"Afonso sayangku,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
jika kita menaklukkan selat itu
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
dari Malaka,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
jika kita menaklukkan Malaka…
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
jika kita menaklukkan Malaka,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
kita bisa berhenti
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
perdagangan umat Islam.”
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Itu sebabnya kami berdiri di sini,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
karena keinginannya,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
bagi para pedagang muslim,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
rempah-rempah mereka,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
barang-barang mereka, kapal-kapal bodoh mereka
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
tidak bisa lewat sini.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Kami akan mencekik
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
kekuatan vital
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
dari Kairo,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
dari Mekah…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Aku mau jalan-jalan, aku merasa tidak enak badan.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Alburquerque
telah menyetujui rencana kami untuk Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Saya akan memasang kantor pusat kami di sana.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Saya akan bekerja dengan Sultan,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Saya akan meyakinkan pulau-pulau lain
untuk berdagang dengan saya.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ah! Itu bagus.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Raja Manuel dan Dom Albuquerque
akan menjadi lebih kaya…
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Seperti halnya kita,
kita sendiri akan menjadi lebih kaya.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Temanku,
Anda harus mulai fokus pada rencana kami.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Karena pulau emasmu menantimu.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Saya sangat, sangat fokus pada rencana kami…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Alburquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Gubernur India,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Raja Muda…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Anda tahu…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
ini…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Para raja muda, para gubernur ini,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
para sultan ini…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
mereka lebih membutuhkan kita
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
daripada kita membutuhkannya.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Kamu ada di mana?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Dimana kamu?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Dimana kamu?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Dasar bodoh, Dewa Matahari,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
dimana kamu?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Bantu kami!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Kamu ada di mana?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
Di tempat kita tinggal…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
dimana kamu?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Kamu ada di mana?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Bantu kami, Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Kamu ada di mana?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Apakah kamu masih di sini, anak muda?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Berapa harganya?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
aku akan membawanya.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lisboa
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Pria yang tidak berguna…
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Jangan bangunkan dia!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Domingos sudah mati, teman baikku.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Dia mati dengan gagah berani.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Sekarang dia dengan rahmat Tuhan.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Apa yang terjadi dengan Porfírio?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Dan César-ku, akankah dia kembali?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Di mana Julio, Ferdinand?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Saya masih menunggu António…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Apakah ada tanda-tanda João?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, apakah ada tanda-tanda João?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Saya ingin António saya kembali!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Selamat pagi, Tuhan.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Selamat pagi, ibu.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Datang! Datang!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Kemarilah!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Datang! Datang!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Kamu terlihat kuat dan cantik hari ini!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Datang!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Perlahan,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Pelan-pelan, Pak.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Hati-hati.
- Itu dia…
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu masih seorang gadis kecil,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
berlarian ke sekeliling rumah.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Berapa umurmu sekarang?
- Hati-hati…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Saya hampir berumur 16 tahun, Pak.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Anda tentu memiliki cara yang lebih baik
untuk menghabiskan hari-harimu,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
daripada membantu orang yang pincang berjalan.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Sebenarnya, saya cukup puas.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Ayah telah menempatkanku di bawah
pengawasan
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
dari seorang dokter, temannya,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Namun meski begitu,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
seharusnya bukan kamu, Beatriz,
siapa yang harus menjagaku.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Jangan khawatir, tuan.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ah! Itu dia…
- Maafkan aku.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Itu saja.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
Itu dia…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Maafkan saya.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Banyak yang meninggal karena gangren.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Atau infeksi yang begitu parah,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
bahwa mereka mengarah pada bunuh diri.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Maafkan aku.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Saya bisa tinggal di sini untuk merawat Anda, Pak.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Aku akan menulis surat kepada ayahku.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Sejujurnya,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
kondisimu berbahaya.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Semuanya sepertinya menunjukkan…
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
bahwa kamu sudah pulih,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
tapi infeksinya
bisa menyebar kapan saja.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
Dan jika itu terjadi,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Saya takut akan kemungkinan terburuk.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Ya Tuhan!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Ya Tuhan…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Semua bukti yang kita butuhkan ada di surat-surat itu.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão memberi kita bukti
bahwa ada cara lain
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
untuk melakukan perjalanan ke Kepulauan Rempah-Rempah.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Rute yang tidak disengaja,
sebuah rute di bawah akhir dunia.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Kami akan menghindari Afrika,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
Tanjung Harapan,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
kami akan menghindari India,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
kami akan menghindari Hindia Barat,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
kami akan menghindari Kastilia,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
kami akan menghindari Malaka.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Kami akan menemukan bagian baru.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Rute baru, rute kita sendiri!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Rute kita sendiri.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Minumlah ini, kalian berdua.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Ini akan memperkuat semangat Anda.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Terima kasih cintaku.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Terima kasih, Isabella.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Itu dia,
buktinya ada di surat-surat itu.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Raja telah menolak lamaranku
untuk posisi astronom kerajaan.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Dia memperlakukanku seperti dukun,
seorang penipu.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Dia juga menolak menaikkan dana pensiun saya…
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Mari kita lupakan semua penolakan ini untuk saat ini.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Ya, tentu saja Anda benar.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Kami akan berbicara dengan Yang Mulia
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
manfaat rute baru
ke Kepulauan Rempah-Rempah.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Lebih banyak kekayaan dan kekuasaan untuknya.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Lebih banyak wilayah untuk Portugal.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Lebih banyak perpindahan agama Kristen.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Menghentikan kemajuan Islam.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Batalkan Venesia.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Yang Mulia Paus akan berbahagia.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Lebih bahagia.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Kami bekerja…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
untuk keuntungannya,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
kami bekerja untuk keserakahannya.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Itu bagus, kami bekerja untuk keserakahannya.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Kami bekerja untuk keserakahannya.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Kami bekerja untuk keserakahannya!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Ini rasanya lucu.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Selamat pagi!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Selamat pagi, Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Tuhan nenek moyangku!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Selamatkan aku dari kegelapan!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Dari matahari terbit
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
sampai matahari terbenam!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Selamat pagi, Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Tuhan nenek moyang saya!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Selamatkan aku dari kutukan!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Dari matahari terbit
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
sampai matahari terbenam!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Selamat pagi, Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Tuhan nenek moyangku!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Bantu aku dari murka!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Dari matahari terbit hingga terbenam!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Selamat siang, Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Tuhan nenek moyangku!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Selamatkan aku dari kutukan!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Dari matahari terbit hingga terbenam!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Maafkan aku, Ferdinand.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Aku sama sekali tidak berguna.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
aku merasa telah mengecewakanmu…
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Kamu dan Rui. Maafkan aku.
- TIDAK.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Jangan khawatir, temanku.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Ini adalah urusan kekaisaran.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Portugal menjadi
semakin kuat, Ferdinand.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Segera, itu akan terjadi
kerajaan yang paling kuat.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Ironisnya, hal ini menjadi kenyataan
jadi kekosongan intelektual…
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Ia tidak peduli pada apa pun
tapi penaklukan, kekuasaan, kekayaan…
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Kami membunuh begitu banyak…
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
atas nama mahkota dan Tuhan.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Kami bahkan… menjual orang…
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
atas nama mahkota dan Tuhan.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Itu salah, Ferdinand. Sangat salah…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
saya pergi.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Saya telah meminta pemecatan saya,
Saya akan meninggalkan Portugal.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
Dan kamu, temanku,
apa rencanamu?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Saya juga… Saya akan meninggalkan Portugal.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Sekarang, saya paria di sini.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Raja Manuel melakukan hal ini sepanjang waktu,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
dia memberi kita pekerjaan suatu hari nanti
dan selanjutnya tidak mengakui kita.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Itu adalah permainan yang dia mainkan.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Saat aku meminta audiensi untukmu,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
dia tertawa dan mengejekmu…
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Dia mencemoohmu.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Anda punya banyak alasan
untuk memunggungi dia.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Sialan dia.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Tapi jika kau mengizinkanku, temanku,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
sebuah komentar kecil…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
mengenai usulanmu
untuk ekspedisi…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Bicaralah, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Kamu tahu…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Anda sudah tahu… Semua sama saja!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Itu adalah usulan yang mematikan, Ferdinand!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Ini adalah ekspedisi
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
untuk memperoleh kekayaan,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
untuk memperoleh kekuasaan.
Hal ini didasarkan pada keserakahan!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Anda, kapten di bawah Almeida
dan Alburquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
kalian semua adalah bayangan Raja Manuel,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
dan Albuquerque dan Almeida,
Anda semua dibimbing oleh keserakahan Anda.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Kalian semua sama saja! Dasar hama!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Anda sama seperti kami!
Anda sama seperti kami, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Anda telah mendapat keuntungan dari Raja,
jauh lebih banyak dari yang kita punya.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Anda, para penyair yang memiliki hak istimewa.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Saya telah membunuh atas nama Tuhan,
mahkota, Portugal!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Cemoohan…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Pengkhianat.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Sevilla
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Tuan-tuan,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Saya, Uskup Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
sebagai perwakilan dari
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
menyatakan bahwa hal ini akan terjadi
versi definitif
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
dari kontrak perusahaan
dikenal dengan Armada Maluku.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Peran Kapten Jenderal
akan ditugaskan kepada Ferdinand Magellan,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
yang telah diberi gelar kebangsawanan
ke dalam Ordo Santiago
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Pangkat Inspektur Jenderal
diberikan kepada Juan de Cartagena.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Di hadapan Cristóbal de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
perwakilan tunggal
dari Rumah Fuggers,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
dan Juan de Aranda,
faktor Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Yang Mulia, Raja Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
akan melakukan revisi akhir
dari klausul kontrak ini, dan…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
dengan bantuan pemeliharaan ilahi,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
akan membubuhkan tanda tangan kerajaannya
dengan persetujuan akhirnya…
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amin.
- Amin.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Air mata, sayangku?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Anda akan segera meninggalkan kami.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Hari ini adalah hari yang istimewa.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Tapi akan ada
hari yang jauh lebih istimewa bagi kami
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
ketika aku kembali untuk membawamu bersamaku.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Dia menendang.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Rasakan dia.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Makan siang sudah siap, tuan.
- Biarkan di sana.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Satu-satunya hal yang saya ingat…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
sekitar seratus bulan yang lalu,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Saya masih sangat muda.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Saya adalah budak seorang sultan,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
tidak terlalu jauh dari Malaka.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Dia…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Dia menjual saya ke pedagang India.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Orang India…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
menjualku kepada seorang saudagar Cina.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Seorang Arab
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
yang mengubah orang
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
membelikanku dari Cina.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
Dan orang Arab itu…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
menjualku kepada saudagar di Malaka.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Disanalah itu
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
ayahmu, tuanku,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
membelikanku.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Tahukah kamu orang tuamu?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Tuan-tuan, berikan buktinya
disampaikan oleh para saksi,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
Antonio de Salomon,
kapten Victoria,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
dan António Genovês, awak kabin,
telah tertangkap basah sedang melakukan tindakan tersebut.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Mereka dinyatakan bersalah
dari tindakan seksual terlarang
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
dan kejahatan terhadap alam.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Sesuai hukum,
dan memohon bantuan pemeliharaan ilahi,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
memohon kekuatan yang ada padaku
oleh Raja Carlos,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- Antonio Salomon?…
- Ya, Kapten Jenderal.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Anda dengan ini dijatuhi hukuman mati.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Tanggal dan waktu pelaksanaan
akan diumumkan.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Sidang dengan ini ditutup.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Kemana kita akan pergi?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Mengapa kami masih mengikuti
pantai Afrika?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Untuk alasan keamanan.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Alasan keamanan…
Ancaman apa yang seharusnya terjadi?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Ancaman ketidakamanan.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Anda mentraktir saya
seolah-olah saya adalah bawahan sederhana.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Jangan lupa bahwa kita adalah wakil kapten
dalam ekspedisi ini.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Anda tidak tahu apa-apa tentang lautan.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Jelas sekali bahwa kita tidak setara,
Juan de Cartagena, jelas.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Anda melanggar perintah Raja.
Apakah Anda sadar akan hal itu?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Perintah Raja sudah jelas:
Saya memiliki otoritas penuh atas armada ini
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
dan kamu hanya bertanggung jawab
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
perdagangan, keuangan
dan jabatan kapten San Antonio.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Saya Inspektur Jenderal.
- Dan aku adalah Kapten Jenderal.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Kamu harus menuruti perintahku.
- Tidak, Ferdinand.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Saya memiliki otoritas penuh atas kehidupan
dan kematian dalam ekspedisi ini.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Pengkhianatan!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Ini pemberontakan! Pemberontakan!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Atas nama Raja, tangkap dia!
- Quesada! Lakukan sesuatu.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Ketidakadilan!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Tidak, tidak…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Saya tidak bisa menonton.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagonia
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Apa dosamu, anakku?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Maafkan aku, Ayah, aku kehilangan kepercayaanku.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Jangan takut, anakku,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Yesus adalah kehidupan.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Saya meminta pengampunan
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
karena telah membunuh António de Salomon…
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Itu adalah tugas saya, disetujui oleh Paus.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Anda telah berdosa.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Tidak ada hukum yang diciptakan oleh manusia
dapat menimpa hukum Tuhan.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Anda telah melakukan dosa berat.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Saya menerimanya.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Saya sepenuhnya menyadari apa yang telah saya lakukan.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Tapi itulah harganya…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Katakan padaku,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
nama semua orang yang bertanggung jawab
untuk pemberontakan.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Saya tahu Anda dekat dengan Juan de Cartagena
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
dan Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Katakan padaku, apa rencana mereka?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Anda seharusnya lebih tahu, Kapten Jenderal.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Pengakuan dosa adalah tindakan sakral.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Bantu aku…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Bantu saya menyelamatkan ekspedisi ini.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Bantu saya menyelamatkan nyawa.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Anda mencemarkan pengakuan tersebut.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Beritahukan padaku nama-nama semua pengkhianat itu.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Semoga Tuhan mengasihani Anda.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amin.
- Amin.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Dengan cepat!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Jatah untukmu… Pengkhianat!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Ayo pergi!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Tunggu!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Anak-anakku…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Atas nama Raja Carlos!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Atas nama Tuhan!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Ampuni kami!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Anak-anakku!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Ampuni kami!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Anda akan terbakar di Neraka!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Anda akan terbakar bersama Setan!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Ampuni kami!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Dengarkan aku!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Jangan tinggalkan kami di sini!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Anda telah meninggalkan kasih karunia Tuhan.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Anda akan terbakar di Neraka! Kalian para pendosa…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Anda akan membakar…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Anda berada di bawah kekuasaan mimpi orang gila!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, keputusan ada di tanganmu,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
Anda memiliki dua pilihan. Yang pertama:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
kamu ambil pedang itu,
dan kamu memenggal kepala tuanmu.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Yang kedua:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
kami memenggal kedua kepalamu!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Anda yang memutuskan.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Lepaskan ikatannya.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Putra kami, Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
lahir hari ini.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Dia terlahir sebagai anak yang kuat…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
tapi setelah beberapa jam,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
dia melepaskan
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
nafas terakhirnya.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Ada darah mengalir dari hidungnya,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
dari telinganya,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
dari mata kecilnya…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Kutukan apa ini, sayangku?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Semangat Hebat!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Selamatkan kami!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Selamatkan kami semua!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Selamatkan kami semua!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Semangat Hebat!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Datanglah kepada kami!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Roh!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Semangat Hebat!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Selamatkan kami!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Selamatkan kami semua!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Selamatkan kami!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Selamatkan kami!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Hampir seratus orang telah tewas.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Perairan Pasifik ini terlalu luas,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
dan yang paling kejam!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
saya tahu…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Anda hampir sampai.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Di pulau emas kita.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Tahukah kamu?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Aku telah mati hari ini…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Samudera Pasifik
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Bayar!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Bayar!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Bayar!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Bayar untuk apa yang telah Anda sebabkan!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Tanah!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Tanah!
- Tanah!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Semangat angin!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Bantu anak-anak kita!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Kasihanilah kami!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Selamatkan mereka!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Kasihanilah!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Bantu kami!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Tolong… tolong bantu!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Kasihanilah!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Ritual ini
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
diberikan oleh roh dan dewa-dewa kita!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Itu akan mengikat kita, membimbing kita!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Makhluk dari berbagai bidang
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
tapi disatukan oleh lautan dan langit!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Disatukan oleh bulan dan matahari!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Dipersatukan oleh angin alam semesta!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Semua untuk persaudaraan!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Besok, kamu sudah sembuh.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Besok, kamu sudah sembuh.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Besok, kamu sudah sembuh.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Besok, kamu sudah sembuh.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magellan ada di sini.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Datang!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Ini adalah… Anak Suci.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Sang Putra, Yesus Kristus.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Kita harus berdoa…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Kita harus berdoa,
agar jiwanya terselamatkan.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Nyonya, ini Anak Suci.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Anak Yesus Kristus.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Dia akan menyembuhkan putra kesayanganmu.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Kami telah membawakan selai untuk penyakit kudis.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Beri dia makan dua kali…
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
dua kali sehari.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Jadi dia bisa menjadi lebih kuat.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Dia membuat manisan ini sendiri.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Beri makan anak Anda dua kali sehari.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
Dan dia akan menjadi lebih kuat.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Terima kasih banyak, Magellan. Terima kasih.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Terima kasih tuan.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Dua kali…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Beritahu mereka,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Saya juga punya anak, Bu.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Dia juga punya anak, Nyonya.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Terima kasih tuan.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Anak Suci menyembuhkan anakku!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Anakku sudah sembuh!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Anak Suci!
- Anak Suci!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Anak Suci!
- Anak Suci!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Hari ini,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Tuhan…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Tuhan Yang Maha Perkasa,
penyelamat sejati jiwa kita,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Penyelamat sejati dalam hidup kita!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Hari ini, kamu akan berpelukan
Kerajaan Tuhan!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
Dan Tuhan akan memelukmu sebagai balasannya.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Setelah Sakramen Kudus Pembaptisan
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
oleh Pastor Valderrama,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
kamu akan disebut Kristen…
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Yesus Kristus
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
akan menjadi pusat kehidupan Anda.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Pembaptisan
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
akan menyucikanmu dari Dosa Asal.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Pembaptisan akan terjadi
sakramen pertama dalam kehidupan Katolik Anda.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Pembaptisan akan memberi Anda kehidupan baru,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
dengan Tuhan.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Dengan Tuhan,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
bersama Yesus Kristus,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
dengan teladan-Nya,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
dengan harapan-Nya,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
dengan misteri-Nya.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Tuhan telah membawa kita ke sini.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Tuhan telah mempertemukan kita
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
sebelum kamu.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Akhirnya.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Setelah berlayar
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
laut…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
dalam cuaca dingin yang tak terlukiskan…
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
kami telah kehilangan begitu banyak orang…
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
banyak sekali teman…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
semoga Tuhan menjaga mereka dalam Kemuliaan-Nya.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Begitu banyak kekejaman,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Begitu banyak ketakutan.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Akhirnya, kita sampai di sini.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Akhirnya.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Siapa… yang akan menerima…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
untuk memasuki Kerajaan Allah?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Siapa yang mau bersumpah dan berdoa saja
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
dengan gambar Yesus Kristus?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Saudara-saudaraku…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
yang mau menerima untuk berdoa saja
dengan gambar Yesus Kristus?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Siapa yang akan menerima
untuk memasuki Kerajaan Allah?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Yesus Kristus!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Yesus Kristus!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Yesus Kristus!
- Yesus Kristus!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amin!
- Amin!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Kami menerima…
- Kami menerima!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Kami menerima Yesus Kristus…
- Kami menerima Yesus Kristus!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Dia yang mengorbankan hidupnya demi kemanusiaan!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Dia yang memikul salib.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Dia yang menghapus penderitaan kita.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Dia yang menghapus dosa kita!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Kami meminta pengampunan.
- Maafkan kami!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Maafkan kami!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Berdiri.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Salam Maria, penuh rahmat,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Tuhan menyertaimu;
Terberkatilah kamu di antara para wanita
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
dan diberkati adalah
buah rahimmu, Yesus.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Santa Maria, Bunda Allah,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
doakanlah kami yang berdosa,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
sekarang dan pada saat kematian kita.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amin…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Berhenti! Berhenti!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Berhenti!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Diam!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Mereka bidah. Apakah kamu tidak melihat?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Bawa semua berhala dan letakkan di sini!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Anda sesat!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Jangan lakukan itu! Mereka mengawasi kita.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Mereka memaksa kita melakukan sesuatu,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
yang tidak diinginkan hati kita.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Aku takut suatu hari nanti dewa-dewa kita akan menunjukkannya kepada kita
kemarahan mereka, kutukan mereka!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Jangan ikut campur dalam urusan laki-laki!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Henrique telah memberitahu kami
bahwa Ferdinand ingin tinggal di tanah kami
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
dan bahwa dia akan menjadi kepala kita,
dia akan memerintah kita.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Itu yang kecil!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Carilah yang lebih baik!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Mari kita kembalikan kisahnya…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Apa? Kisah Lapu-lapu?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Iya, Lapu-lapu… si wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu…
- Kami menghidupkan kembali kisah tersebut!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, si wakwak.
- Dan kenapa?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Jika ini hama, Kapten Ferdinand,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
tidak pergi,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
dia akan dibunuh
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
oleh wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Selamat pagi!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapten Ferdinand…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Empat hari yang lalu,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
pulau Cebu dibaptis,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
yang membuat kita sangat gembira.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Namun kami telah mendengar laporan yang meresahkan,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
akun yang meresahkan…
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Yang pasti… siapa namanya?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Mohon maaf?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Ini Datu Lapu-lapu dan desanya
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
telah menolak Pembaptisan.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Mereka telah mencemarkan salib,
yang telah kami tawarkan kepada mereka.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Beritahu Lapu-lapu…
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
bahwa dia punya waktu dua hari
untuk kembali pada keputusannya,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
dan mohon maaf!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Jika tidak…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
dia akan menghadapi konsekuensinya!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Apa itu?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Apa itu wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Seorang wakwak meminum darahnya
musuhnya, dia memakan hati mereka,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
dan dia melahap bayi-bayi itu dari dalam
rahim wanita hamil mereka.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Dia hanya bergerak dalam kegelapan.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Seorang wakwak meminum…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…darah manusia.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Dia makan…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Dia makan hati…
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
atau melahap…
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
bayi-bayi di dalamnya
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
wanita hamil.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Jadi, dia adalah semacam hantu.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Apakah kita akan berperang melawan hantu?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Seseorang yang belum pernah dilihat oleh siapa pun?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Sebuah hantu, bukan?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
aku sendiri tidak begitu yakin…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
Saya tidak tahu.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Apakah dia tidak tahu?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Mungkinkah…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu itu mitos?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Sebuah cerita?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Sebuah kisah? Sebuah mitos?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Mari kita minum.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Ya, mari kita minum!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Mari kita minum.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Jangan khawatirkan dirimu sendiri
bersama Datu Lapu-lapu, Kapten Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Mari kita minum.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Satu, dua, tiga, sekarang…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
Itu dia!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu telah menyatakan perang.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Jadi, kita akan berperang.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Tapi Humabon mengajukan diri
untuk memimpin serangan.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Ayo bunuh dia!
- Tidak, tidak…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Kami tidak akan melakukan itu.
Biarkan Humabon melihat!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Masih ada waktu untuk bernegosiasi…
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Tidak, tidak…
Tidak ada lagi yang perlu diperdebatkan.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Mari kita ajari hantu itu
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
murka Tuhan!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Ayo, segera! Datang!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Mengapa kamu di sini?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Kami di sini untuk berbicara dengan Datu Lapu-lapu.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
TIDAK!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Orang asing! Orang asing!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Orang asing!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Orang asing!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Kalian berdua, di sana. Henrique, ikuti aku.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Apakah kamu gila?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Apa itu tadi?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, orang asing itu memukul kita
dengan bola api.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Tetap di sini!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Itu semua adalah bagian dari rencana Rajah Humabon.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Dia membuat Ferdinand Magellan percaya
bahwa Lapu-lapu itu nyata.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Tidak ada Lapu-lapu.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Tidak ada yang pernah melihatnya.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Dia adalah ciptaan Rajah Humabon.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Anak buah Humabon membunuh Ferdinand Magellan.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Empat hari setelah kematian Magellan,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Rajah Humabon mengadakan pesta
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
dan membantai sebagian besar Magellan
laki-laki yang tersisa.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Saya adalah seorang kaki tangan
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
terhadap kekerasan yang terjadi.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Tapi…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Saya harus melakukannya.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Saya melakukannya demi kebebasan saya.